Segunda-feira, 14 de Abril de 2008

Álamo de Oliveira - poeta terceirense

“Já não gosto de chocolates” com nova tradução
Livro de Álamo Oliveira traduzido para japonês

O livro “Já não gosto de chocolates” foi editado no Japão. A obra de Álamo Oliveira já tem versões em português e inglês.

O romance "Já não gosto de chocolates", da autoria do escritor terceirense Álamo Oliveira, acaba de ser editado no mercado japonês.
A versão japonesa do romance que aborda aspectos da vivência açoriana nas ilhas e na emigração dos Estados Unidos, foi traduzida por Kiwamu Hamaoka, mestre em Artes e Estudos Luso-Brasileiros da Universidade de Estudos Estrangeiros de Kyoto.
Trata-se de o segundo livro de um autor açoriano que foi traduzido por Kiwamu Hamaoka. Em 2005, foi editado no Japão o livro "Pedras Negras", do escritor picuense Dias de Melo.
O trabalho de tradução do livro do romancista açoriano foi realizado por Kiwamu Hamaoka. Durante cerca de dois anos.
De acordo com Álamo Oliveira, existem boas perspectivas para o sucesso da edição japonesa do seu romance.
"Essa é a convicção do editor que me enviou uma mensagem a propósito do lançamento do livro", referiu.
"Já não gosto chocolates" foi editado no Japão pela filial da editora norte-americano Randam House.
Para além da edição japonesa, o romance conta também com uma versão em inglês, editada nos Estados Unidos em 2006, para além da versão original em português, publicada pela Salamandra, em 1999.
O autor está agora a preparar o seu mais recente romance mais ainda não existe data prevista para o sua edição.

PERFIL DO AUTOR
José Henrique Álamo Oliveira nasceu na freguesia do Raminho, em Maio de 1945.

Com 33 livros de poesia, romance, conto, teatro e ensaio publicados, Álamo Oliveira é uma das mais destacadas figuras da literatura açoriana.
As técnicas de escrita de alguns dos seus livros, como "Pátio da Alfândega, meia-noite", "Já não gosto de chocolates" e "Até hoje - memórias de cão", têm servido de base a trabalhos académicos em universidades dos Estados Unidos e Brasil.
Tem poesia e prosa traduzidas para inglês, francês, espanhol e croata.
Álamo Oliveira tem-se destacado, ainda, pela sua participação em diversas acções de dinamização cultural nos Açores e nas comunidades emigrante dos Estados Unidos, onde se desloca com regularidade para participar em conferências e iniciativas promovidas pelos meios académicos.
É um dos fundadores do Alpendre, o mais antigo grupo de teatro dos Açores, onde já encenou alguns dos seus textos e de dramaturgos nacionais de estrangeiros.

Fonte: Diário Insular OnLine.

publicado por Terceirense às 15:38
link do post | comentar | favorito
|

Enquanto houver amor, ilha e arte blogarei por toda a parte...

Terceirense

No adro

Ai, o nosso Povo!

Natal 2012

Angra Festa Brava

Eu sou Ilha... Brava e Do...

Roteiro da Administração ...

Água quanta queira - Uma ...

Marque já a sua presença ...

Medidas Simples Salvam Vi...

De volta com a natureza d...

Para o dia 7 de Abril

No terreiro

Na varanda

açores(58)

açoriana(4)

açoriano oriental(1)

agradecimento(s)(10)

álamo oliveira(2)

américa(1)

angra do heroísmo(44)

aniversários(2)

assembleia legislativa(1)

azoriana(3)

barack hussein obama(1)

blogosfera(3)

blogues regionais(5)

califórnia(2)

ccd(1)

coelho de sousa(1)

comentários(14)

culinária(1)

curiosidades(18)

desporto(4)

dias comemorativos(17)

do autor(15)

doçaria regional(8)

droap(1)

estatísticas(8)

fagundes duarte(1)

familiares(2)

festa do sol(2)

funcionalidades(3)

hélio costa(1)

hospitais(1)

ilha(62)

joão rocha(1)

jornais(13)

jornais terceira(1)

josé hermano saraiva(1)

luís castro & bassim(1)

luís nunes(4)

mar(8)

monumentos(1)

mortalidade(2)

natal(2)

notícias(32)

poemas(2)

praia da vitória(3)

quadras(4)

regionalidades(34)

roteiro(1)

sanjoaninas 2008(16)

sanjoaninas 2009(2)

sanjoaninas 2011(1)

são carlos(1)

saúde(1)

sentimentos(30)

sidónio bettencourt(1)

sismos(1)

terceira(65)

terra(23)

usa(1)

vitorino nemésio(1)

todas as tags

No balcão

Última hora...

Ao Dr. Domingos Cunha - S...

Poema ao Presidente dos A...

Folclore, Marchas, Vozes,...

Uma carta da Azoriana

A imagem é o mote para li...

O sítio do trovador

Dia dos Açores

O doce do encanto do Divi...

Quadras de improviso

No coreto

Na praça pesquise

 

De passagem

Viva, antes de mais um grande obrigado pelo trabal...
Porque não comentar? Nem que seja para saudar o es...
exelente blog
Olhe, eu descobri o blog hoje e estou a gostar ime...
Gostaria de saber o que não posso perder na ilha t...
Olá gostei muito do seu blog com muitas poesia e c...
Hoje não é o meu dia...A ponte que hoje nos separa...
vamos ter uma rainha muito linda este ano....não h...
Já deixei as Boas Festas no outro lado, mas também...
Olánao sei se fica clara a intençao desta politica...
blogs SAPO

subscrever feeds